Suddenly... the gentle wind flutters your hair As if... beckoning to me to come closer
Arashi/Leo: I know I would never be forgiven, but my heart is in disarray... From the vessel of my loyalty to you Ah... it spills
(Dear Moon Light) Don't shine your light upon me (Moon Light) Because I will disappear Tsukasa/Izumi: I wear the pitch black NIGHT. I want to protect you like a shadow nestled close
A "Silent Oath" here in an eternity of purity Never being expressed... these words hidden in my heart Together with this sword I have offered to you, this key I have locked myself with Is a proud and painful oath
As time passes... For now...
That's right... I need only stay by your side, never leaving This... loneliness, I'll carry it as I walk along
Ritsu/Izumi: From the window of a castle surrounded by a deep forest, in the night sky I only want you to see the beautiful stars Staying pure as you are
(Dear Moon Light) Don't shine your light upon me (Moon Light) This world filled with struggle Leo/Arashi: Lady, please stay in peace. I shall invite you to a place the sunlight touches
You, who are suited to an eternity of purity Your soft smile... it moves my heart, but I close my heart like the moon reflected in the water This proud and painful oath
I'll bear it today too... The moon reflected in your eyes... The scenery disappearing into the dawn... Time only flows on...
It is not even permitted to be put into words The name of this flower that will never bloom... forget it
(My Dear) So that from that kind voice (My Dear) My feelings don't overflow (My Dear) This key I've locked my heart with (My Dear) It sunk to the bottom of the water...
(Dear Moon Light) Don't shine your light upon me (Moon Light) Because I will disappear myself Izumi/Tsukasa: When someday Happiness comes to you...
A "Silent Oath" here in an eternity of purity Never being expressed... these words hidden in my heart Together with this sword I have offered to you, this key I have locked myself with Is a proud and painful oath
You, who are suited to an eternity of purity Your soft smile... it moves my heart because The key I threw into the moon's reflection created ripples These faint emotions I have stowed away
As time passes... For now... I'll bear them forever... The light reflected in your eyes... Only this proud and painful oath, forever...
Futto yawarakana kaze ga kami o nabikasete Motto… kochira e to temaneki shiteru youda
Leo/Arashi: kesshite yurusareru koto wa nai to shite mo kokoro ni tsunotteku Anata e no chuusei no utsuwa kara Ah... Koborete iku ne
All: Dear Moonlight Terashidasanaide hoshii All: Moonlight kiesatte shimaukara Tsukasa/Izumi: I wear the pitch black night Yorisou kage no you ni mamoritai
All: Kiyorakana eien o koko ni silent oath Zutto tsutaenai mama ni Kono mune ni himeta kotoba Anata ni sasageta ken to tomoni Wagami ni kaketa kagi wa Hokorashiku itamu chikai
Toki no sugiyuku mama ni Ima wa
sou sa hanarezu ni katawara ni iru dake de ii konna kodoku sae kakaete arukidasou
Ritsu/Izumi: fukai mori ni kakomareta shiro no mado kara yozora no utsukushii hoshi dake o mite hoshii anata ni wa Ah, kegarenaki mama...
All: Dear Moonlight terashidasanai de hoshi All: Moonlight arasoi ni michita sekai Leo/Arashi: Lady, please stay in peace. hi no ataru basho made izanaou
All: Kiyoraka na eien ni fusawashii anata no Kawaraka na hohoemi ni Kono mune wa yureru keredo Minamo ni utsuru tsuki to onaji koto to Kokoro o sotto tojite Hokorashiku itamuchikai
Kyou mo kakaete iyou Hitomi ni utsuru tsuki ga Akatsuki ni kiete iku keshiki Toki no nagareyuku mama ni
All: Kotoba ni suru koto sae mo yurusarenu Saku koto no nai hana no namae wasurete
All: My Dear Yasashii sono koe ni All: My Dear Afurete shimawanu you All: My Dear Kokoro ni kaketa kagi All: My Dear Minasoko ni shizumeta
All: Dear Moonlight Terashidasanaide hoshi All: Moonlight Mizukara kieru kara Izumi/Tsukasa: Itsuka anata ni Shiawase ga otozureru sono toki
All: Kiyoraka na eien o koko ni Silent Oath Zutto tsutaenai mama ni Kono mune ni himeta kotoba Anata ni sasageta ken to tomoni Wagami ni kaketa kagi wa Hokorashiku itamuchikai
All: Kiyorakana eien ni fusawashii anata no Yawarakana hohoemi ni Kono mune ga yureta riyuu wa Minamo ni utsuru tsuki ni nageta kagi ga Sazanami o tateta kara sa Shimaikomu awai omoi
Toki no sugiyuku mama ni... Ima wa All: Zutto kakaete iyou (Silent Oath) Hitomi ni utsushita hikari (Silent Oath) Hokorashiku itamuchikai dake o zutto
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Silent Oath
ENGLISH
As if... beckoning to me to come closer
Arashi/Leo: I know I would never be forgiven, but my heart is in disarray...
From the vessel of my loyalty to you
Ah... it spills
(Dear Moon Light)
Don't shine your light upon me
(Moon Light)
Because I will disappear
Tsukasa/Izumi: I wear the pitch black NIGHT.
I want to protect you like a shadow nestled close
A "Silent Oath" here in an eternity of purity
Never being expressed... these words hidden in my heart
Together with this sword I have offered to you, this key I have locked myself with
Is a proud and painful oath
As time passes...
For now...
That's right... I need only stay by your side, never leaving
This... loneliness, I'll carry it as I walk along
Ritsu/Izumi: From the window of a castle surrounded by a deep forest, in the night sky
I only want you to see the beautiful stars
Staying pure as you are
(Dear Moon Light)
Don't shine your light upon me
(Moon Light)
This world filled with struggle
Leo/Arashi: Lady, please stay in peace.
I shall invite you to a place the sunlight touches
You, who are suited to an eternity of purity
Your soft smile... it moves my heart, but
I close my heart like the moon reflected in the water
This proud and painful oath
I'll bear it today too...
The moon reflected in your eyes...
The scenery disappearing into the dawn...
Time only flows on...
It is not even permitted to be put into words
The name of this flower that will never bloom... forget it
(My Dear)
So that from that kind voice
(My Dear)
My feelings don't overflow
(My Dear)
This key I've locked my heart with
(My Dear)
It sunk to the bottom of the water...
(Dear Moon Light)
Don't shine your light upon me
(Moon Light)
Because I will disappear myself
Izumi/Tsukasa: When someday
Happiness comes to you...
A "Silent Oath" here in an eternity of purity
Never being expressed... these words hidden in my heart
Together with this sword I have offered to you, this key I have locked myself with
Is a proud and painful oath
You, who are suited to an eternity of purity
Your soft smile... it moves my heart because
The key I threw into the moon's reflection created ripples
These faint emotions I have stowed away
As time passes...
For now...
I'll bear them forever... The light reflected in your eyes...
Only this proud and painful oath, forever...
translation from here
ROMANJI
Motto… kochira e to temaneki shiteru youda
Leo/Arashi: kesshite yurusareru koto wa nai to shite mo kokoro ni tsunotteku
Anata e no chuusei no utsuwa kara
Ah... Koborete iku ne
All: Dear Moonlight
Terashidasanaide hoshii
All: Moonlight
kiesatte shimaukara
Tsukasa/Izumi: I wear the pitch black night
Yorisou kage no you ni mamoritai
All: Kiyorakana eien o koko ni silent oath
Zutto tsutaenai mama ni
Kono mune ni himeta kotoba
Anata ni sasageta ken to tomoni
Wagami ni kaketa kagi wa
Hokorashiku itamu chikai
Toki no sugiyuku mama ni
Ima wa
sou sa hanarezu ni katawara ni iru dake de ii
konna kodoku sae kakaete arukidasou
Ritsu/Izumi: fukai mori ni kakomareta shiro no mado kara yozora no utsukushii
hoshi dake o mite hoshii anata ni wa
Ah, kegarenaki mama...
All: Dear Moonlight
terashidasanai de hoshi
All: Moonlight
arasoi ni michita sekai
Leo/Arashi: Lady, please stay in peace.
hi no ataru basho made izanaou
All: Kiyoraka na eien ni fusawashii anata no
Kawaraka na hohoemi ni
Kono mune wa yureru keredo
Minamo ni utsuru tsuki to onaji koto to
Kokoro o sotto tojite
Hokorashiku itamuchikai
Kyou mo kakaete iyou
Hitomi ni utsuru tsuki ga
Akatsuki ni kiete iku keshiki
Toki no nagareyuku mama ni
All: Kotoba ni suru koto sae mo yurusarenu
Saku koto no nai hana no namae wasurete
All: My Dear
Yasashii sono koe ni
All: My Dear
Afurete shimawanu you
All: My Dear
Kokoro ni kaketa kagi
All: My Dear
Minasoko ni shizumeta
All: Dear Moonlight
Terashidasanaide hoshi
All: Moonlight
Mizukara kieru kara
Izumi/Tsukasa: Itsuka anata ni
Shiawase ga otozureru sono toki
All: Kiyoraka na eien o koko ni Silent Oath
Zutto tsutaenai mama ni
Kono mune ni himeta kotoba
Anata ni sasageta ken to tomoni
Wagami ni kaketa kagi wa
Hokorashiku itamuchikai
All: Kiyorakana eien ni fusawashii anata no
Yawarakana hohoemi ni
Kono mune ga yureta riyuu wa
Minamo ni utsuru tsuki ni nageta kagi ga
Sazanami o tateta kara sa
Shimaikomu awai omoi
Toki no sugiyuku mama ni...
Ima wa
All: Zutto kakaete iyou
(Silent Oath)
Hitomi ni utsushita hikari
(Silent Oath)
Hokorashiku itamuchikai dake o zutto
KANJI
泉: もっと...こちらへと、手招きしてるようだ
嵐&レオ: 決して許されることわ無いと知っても
心に募ってく...
司: 貴女への忠誠の器から
レオ: 嗚呼...零れていくね
ALL: (Dear Moon Light)
嵐: 照らし出さないで欲し
ALL: (Moon Light)
凛月: 消え去ってしまうから
司&泉: I wear the pitch black NIGHT.
レオ: 寄り添う影のように護りたい
ALL: 清らかな永遠を此処に"Silent Oath"
ずっと伝えないままに...この胸に秘めた言葉
貴女に捧げた剣と共に、我が身に掛けた鍵は
誇らしく痛む誓い...
嵐: 時の過ぎ行くままに...
凛月: 今は...
レオ: そうさ...離れずに傍らにいるだけでいい
司: こんな...孤独さえ抱えて歩き出そう
凛月&泉: 深い森に囲まれた城の窓から夜空の美しい
嵐: 星だけを見て欲しい、貴女には...
泉: 嗚呼...汚れ無きまま
ALL: (Dear Moon Light)
泉: 照らし出さないで欲しい
ALL: (Moonlight)
凛月: 争いに満ちた世界
レオ&嵐: Lady, please stay in peace.
司: 陽の当たる場所まで誘おう
ALL: 清らかな永遠に相応しい貴女の
柔らかな微笑みに...この胸は揺れるけれど
水面に映る月とおなじことと心をそっと閉じて
誇らしく痛む誓い
嵐: 今日も抱えていよう...
凛月: 瞳に映る月が...
泉: 暁に消えていく景色...
司: 時の流れ行くままに...
ALL: 言葉にすることさえも許されぬ
咲くことの無い花の名前...忘れて
ALL: (My Dear)
嵐: 優しいその声に
ALL: (My Dear)
泉: 溢れてしまわぬよう
ALL: (My Dear)
凛月: 心に掛けた鍵
ALL: (My Dear)
レオ: 水底に沈めた...
ALL: (Dear Moon Light)
司: 照らし出さないで欲しい
ALL: (Moonlight)
レオ: 自ら消えるから
泉&司: いつか貴女に
嵐: 幸せが訪れるその時...
ALL: 清らかな永遠を此処に"Silent Oath"
ずっと伝えないままに...この胸に秘めた言葉
貴女に捧げた剣と共に、我が身に掛けた鍵は
誇らしく痛む誓い
ALL: 清らかな永遠に相応しい貴女の
柔らかな微笑みに...この胸が揺れた理由は
水面に映る月に投げた鍵がさざ波をたてたからさ
仕舞い込む淡い『想い』
レオ: 時の過ぎ行くままに...
泉: 今は
ALL: ずっと抱えていよう...
(Silent Oath)
瞳に映した光...
(Silent Oath)
誇らしく痛む誓いだけをずっと...