Now, jump on to the MELODY Flowing out from the HEADPHONE Where shall we go? Aren't we free wherever we go to?
Aren't we free wherever we go to? A textbook says that it is the power of two from A equals B But we want to find out our own ANSWER I’m getting a sense of feeling!
SUGAR SPICE dream (may you become one) As we fall down (and laugh) And etch in (the RHYTHM) We’re looking for an answer
From the SYNCHROnization of heartbeats Unmeasurable PERCENT calculated Come play with us mischievous WINK KILLER!
SET two VECTORs in UNISON as they go towards the future Because the equation is always (YES, NO) That’s right...stimulating!
Now, let’s START by setting a coordinate axis We want to add to it, it’s increasing The thrilling possibilities
Although the PUZZLE we’re matching today is still obscure We have to use POSITIVE THINKING, there are heaps of solutions!
SUGAR SPICE spiral, It’s becoming one As we think deeply (and learn it) Our RHYTHM (match it) Let’s look for an answer
Let’s move on from yesterday’s MISTAKE If it’s only a millimeter difference, it’s alright isn’t it? As we pile them up before and after It’s a dramatic advance! Draw a geometrical pattern, it’s our imagination! Because the equation is always That’s right...infinite!
We’re one being made from two When we’re alone and feel like we’re missing something It looks like we’re exchanging the effects We continue on growing Whirl and whirl, as we spin we become sound THE JACK IN THE BOX!
Unmeasurable percentage calculated From the synchronization of heartbeats Come play with us mischievous Wink Killer! The two sets of footsteps in unison as they head towards the future Because the equation will continue on being That’s right… stimulating! (DANCING♪)
HEADPHONE kara afureteku Saa MELODY ni tobinotte Doko ni ikou Doko ni datte
Jiyuu jizai darou Kyoukasho nara A = B no nijou datte iu keredo Bokurateki ANSWER Mitsuketemitai Sonna ki ga shiteru
SUGAR SPICE na yume (hitotsu ni nare) Koronde (Waratte) RHYTHM wo (Kizande) Kotae sagashishiteru yo
DOKIDOKI na SYNCRO de shinka Sokutei funou PERCENT Itazura ko no WINK KILLER Asobi ni oide yo
Futatsu SET no VECTOR Mitai e to UNISON suru mitai Houteishiki YES NO Kitto sou shigekiteki dakara
Jahyou jikuo settaishite Saa, START shite miyou Fuyashitai ne fieteyuku ne Waku waku kanousei
Atehameteku kyou no PUZZLE aikawarazu nankai dakeredo POSITIVE THINKING sa toki kata wa ne, musuu ni aru yo!
SUGAR SPICE na rasen (Tsudzuite yuku) Nayande (Manande) RHYTHM wo (Toritsutsu) Kotae sagashishiyou yo
Kinou no MISTAKE kara zenshin MIRI tani date ii janai? Tsumikasanete BEFORE AFTER gekiteki na ADVANCE Kikagaku moyou egaite bokura dakedo IMAGINATION! Houteishiki itsumo Kitto sou...mugendai dayone!
Futari de hitotsu no Sonzai nandayo Hitori ja nanka tarinari ki ga shitemo PERFECT kake au mitai Seichou shite yukunda Kurukuru Mawatte Oto ni natteyuku yo THE JACK IN THE BOX!
DOKIDOKI na SYNCRO de shinka Sokutei funou PERCENT Itazura ko no WINK KILLER Asobi ni oide yo
Futatsu SET no STEP MIRAI he to YUNISON shiteku yo Houteishiki itsumo Kitto sou… shigekiteki dakara! DANCING♪
Now, now, everyone Make sure to hurry up The curtains must be raised ONLY TIME It would be a waste to miss the grand opening (thump thump) Hah! Hah! Let’s get fired up Standby at the stage wing The possibilities are waiting for us on the stage (We must go!)
At all times and all places Although there are many options Step into the tent… it’s ecstatic!
(whirl)
ATTENTION PLEASE! Balancing on a ball ATTENTION PLEASE! The clowns are greeting Somersaulting as we match the rhythm (Rolling on!) Welcome! Nice to meet you☆ (We’ll fly)
ATTENTION PLEASE! Trapezes are ATTENTION PLEASE! Flying about Hey you, we’re going to make you become so invested 2wink performers’ Grand Entrance!
Now, now, attention please We won’t allow you to be bored at all (Please watch us!) Obscure and splendid juggling, the fun begins now We’re still low on popularity But you know, we won’t fail your satisfaction Call us the up-and-coming ♪ A distant path, from the first step Banners of gratitude...Let’s dream on! (flutter)
ATTENTION PLEASE! Tightrope walking ATTENTION PLEASE! Is our battle of balance Anticipation enough to make you sweat to your hands (Going on!) Let’s do it together ☆
It’s alright ATTENTION PLEASE! No matter what type of ATTENTION PLEASE! Acrobatics it is If my eyes meet with yours I can keep on trying Because we’re the 2wink performers!
Thank you (Thank you) Our motto is to “Leap over” the boundaries! Thank you (Thank you) We’re still growing up!
In the future (In the future) We’ll busy ourselves with our merits and demerits to reach the summit! In the future (In the future) We’ll cooperate together to reach the summit!
(Whirl)
ATTENTION PLEASE! Balancing on a ball ATTENTION PLEASE! The clowns are greeting Somersaulting as we match the rhythm (Rolling on!) Welcome! Nice to meet you☆ (We’ll fly)
ATTENTION PLEASE! Trapezes are ATTENTION PLEASE! Flying about Hey you, we’re going to make you become so invested 2wink performers!
This is the ATTENTION PLEASE! Pierrot clown’s ATTENTION PLEASE! Magnificent stage! The atmosphere is always somersaulting (Rolling on!) Greeting with our utmost passion☆
(Today)
ATTENTION PLEASE! Don’t miss out on anything ATTENTION PLEASE! We’ll present you Because we want to see your smiling face 2wink performers’ Grand Entrance!
Show me the symmetry of your heart, in every second its shape changes What kind of future would we finally come to? The mirror opposite my soul I want to sing for your true self, so just be yourself Yes! Check it out!!
I changed my favorite color, and it’s like I had a go with being a different me Why the hell is an “as if” a fruitless effort? If chased, this unknown face would run away
There’s been a crack across the mirror Hey, can I see your heart? I am you, and you are me, and We’re a diffusing reflection
Show me the symmetry of your heart, in every second its shape changes What kind of answers are you looking for? My soul won’t get hurt, You are you, and I want you to shine, so just be yourself Yes! Check it out!! O-oh,
At the maturing of impatience, since the feelings I want to say are uncertain, I didn’t properly put them to words, did I; that sorrowful face was like yours
Right now we’re still approximately the same Look, we go together One day, we’ll change, but that’s why I want to treasure it
The symmetry of us growing two, bit by bit, we’re becoming adults We’ll become even more different people, cheer on my soul You’ll always be precious, so,
I know we’ll become mismatched for each other It’s lonely, it’s frustrating, but I like it a lot Despite this, we’ll walk along To the extent that it hurts
Show me the symmetry of your heart, in every second its shape changes What kind of you are you looking for? The opposite mirror of my soul Any kind of you is precious so, just be yourself
SHOW ME haato no shinmetorii ichi byou goto katachi o kae te donna mi rai ni tadoritsuku? awasekagami no MY SOUL kimi no hon ne kikase te hoshii kara JUST BE YOURSELF YES!! CHECK IT OUT!!
suki nai ro o kae te mi tari chigau ji bunyatte mi tari shi te nande “ra shi sa” ga kara mawari oe ba nigeru shira nai kao de
hibiware ta kagamigoshi nee, kokoro mise te? ore wa kimi de kimi wa ore de ran han shashi te iku
SHOW ME hāto no shinmetorii ichi byou goto katachi o kae te donna kotae o sagashiteru? kizutsuka nai de MY SOUL kimi wa kimi de kagayai te hoshii kara JUST BE YOURSELF YES!! CHECK IT OUT!! O-oh,
oi te kare sou na hagayu sa ga ii ta iki mochi ayafuya ni shi te ku chanto kotoba ni shi naku cha ne kanashii kao ga ji bun mitai da
ima wa mada onaji kurai hora, osoroi da yo itsuka kawaru dakedo dakara dai ji ni shi taku te
GROWING futari no shinmetorii sukoshi zutsu otona ni natte motto betsu jin ni natte mo o ue n sase te MY SOUL kimi wa zutto takara mono da kara
o ta gai chiguhagu ni natterutte wakaru neo sabishiku te, kuyashiku te, daisuki deo tsutawatte kuru nonio itai kurai
SHOW ME
ato no shinmetorii ichi byou goto katachi o kae te donna ji bun o sagashiteru? awasekagami no MY SOUL donna kimi mo ta kara mono da kara JUST BE YOURSELF
Synchronized with the distant night sky, We chase after a shooting star Sparkling ☆ Sparkling ☆ Drawing a line that’s bursting no matter where
The one sparkling the most is the Milky Way tonight It won’t hand over the main role Restlessly ☆ Restlessly ☆ We’ve waited too long, let’s have fun with all our hearts
Secret eye-to-eye contact 1,2,3 JUMP!! Magic that soars twofold Conveying emotion and breathing at once The heart has a moment when it’s linked Come along now, join hands with me!
Our best smiles are a 2winkle star (2winkle Star) To a stage we haven’t seen yet, Let’s go wild with it, 2winkle star (2winkle Star) The only “us” there is, is,
The strongest shooting star (Shooting Star) No matter what, I know how to do it The completely-in-control shooting star (Shooting Star) Flap your wings in unison it will reverberate, The Star Beat!!
Now, we’re surely in the middle of evolving, so, Let’s have fun with being incomplete, okay More ☆ More ☆ We’ll become invincible; if that’s the case being together is alright
For a brand new step, catch the rhythm One, two, and PEACE!! Power that shines twofold We’ll always be in charge with all of our power Preparations OK Let’s embark on a party Well then, from now on it’s showtime!!
2winkle star with an eye on a record high (2winkle Star) Go witness a miracle I want you to see the 2winkle star (2winkle Star) Our share of this “us” is
Sparkling like a shining star (Shining Star) Let’s burn into everyone’s memories That it’s this kind of shining star (Shining Star) Let it resound and deliver A Star Beat!!
It exists because it’s the two of us, if it were anyone else it’d be different; Unfailingly, let’s aim at the one & only star Sing, sing! Sing! Sing! Dance, dance! Dance! Dance!
Enjoying this more than we had before, this is a relief; Our dreams have only begun.
Our best smiles are a 2winkle star (2winkle Star) To a stage we haven’t seen yet, Let’s go wild with it, 2winkle star (2winkle Star) The only “us” there is, is,
The strongest shooting star (Shooting Star) No matter what, I know how to do it The completely-in-control shooting star (Shooting Star) Flap your wings in unison it will reverberate, The Star Beat!!
haruka yozora shinkuro shi te ku nagareboshi o oikake te kira☆ kira☆ doko made mo nigyaka na sen o egakou yo konya ginga ichiban kagayaku shuyaku wa yuzure nainda sowa☆ sowa☆ machikire nai yo omoikiri hashagou ne
meto me de himitsu no kontakuto 1, 2, 3 JUMP!! nibai ni toberu Magic tsutawaru omoi iki o awase te kokoro ga rinku suru Moment saa, te to te o tsunagou!
futari saikou no egao de 2winkle Star (2winkle Star) mi ta koto nai suteji e susun de iku yo 2winkle Star (2winkle Star) tatta hitori no “ore tachi” de saikyou ni narunda Shooting Star (Shooting Star) nan datte dekirutte wakaru jiyuujizai ni Shooting Star (Shooting Star) habataku yunizon hibike Star Beat!!
ima ga kitto shinka chuu da kara mi kansei ga tanoshii ne motto☆ motto☆ muteki ni narou issho nara daijoubu
Brand-new na Step rizumu o tsukan dara seno de PEACE!! nibai ni hikaru Power itsu demo futari gakari zenryoku junbi okke norikomu yo Party saa, koko kara Showtime!!
shijou saikou o mezashi te 2winkle Star (2winkle Star) kiseki o mokugeki shi te ne mite te hoshii yo 2winkle Star (2winkle Star) futari bunno “ore tachi”o mabushii kurai Shining Star (Shining Star) minna no me ni yakitsukeyou datte konnani Shining Star (Shining Star) kyoumei shiteru todoke Star Beat!!
futari da kara seiritsu suru hoka no dare demo chigau neraou ne kanarazu One & Only Star utae Sing! Sing! Sing! odore Dance! Dance! Dance! mukashi yori motto tanoshimeru sore ga ureshii yo futari no yume wa hajimatta bakari
futari saikou no egao de 2winkle Star (2winkle Star) mi ta koto nai suteji e susun de iku yo 2winkle Star (2winkle Star) tatta hitori no “ore tachi” de saikyou ni narunda Shooting Star (Shooting Star) nan datte dekirutte wakaru jiyuujizai ni Shooting Star (Shooting Star) habataku yunizon hibike Star Beat!!
ふたり最高 の笑顔で２winkle Star (2winkle Star) 見たことないステージへ 進んでいくよ2winkle Star (2winkle Star) たったひとりの”俺たち”で 最強になるんだShooting Star (Shooting Star) なんだってできるってわかる 自由自在にShooting Star (Shooting Star) 羽ばたく ユニゾン 響け Star Beat!!
史上最高を目指して2winkle Star (2winkle Star) 奇跡を目撃してね 見てて欲しいよ2winkle Star (2winkle Star) ふたりぶんの”俺たち”を 眩しいくらいShining Star (Shining Star) みんなの目に焼きつけよう だってこんなにShining Star (Shining Star) 共鳴 してる 届け Star Beat!!
ふたりだから成立する 他の誰でも違う 狙おうねかならず One & Only Star 歌え Sing! Sing! Sing! 踊れ Dance! Dance! Dance! 昔よりもっとたのしめる それがうれしいよ ふたりの夢は はじまったばかり
ふたり最高 の笑顔で２winkle Star (2winkle Star) 見たことないステージへ 進んでいくよ2winkle Star (2winkle Star) たったひとりの”俺たち”で 最強になるんだShooting Star (Shooting Star) なんだってできるってわかる 自由自在にShooting Star (Shooting Star) 羽ばたく ユニゾン 響け Star Beat!!
Tonight is a suspicious night of nightmares I wonder… Did you bring sweets? We are mischievous bats We fly around the dark night
(TRICK！) Gather everyone (PANIC！) In an abandoned mansion (MAGIC！) If you open that door (MUSIC！) We’ll jump at you Look, the Jack-o’-Lantern appeared! (LET’S PARTY！)
Halloween Night! (Hallow！) Now, answer (Hollow！) Okay? TRICK or TREAT☆ TRICK or TREAT♪ (TREAT！ TREAT！) Which one do you want? (LET’S PARTY！) We’ll make you laugh so much (Hallow！) That you’ll scream (Hollow！) JACK IN THE BOX！ CANDY SWEETS！ (BOX！ SWEETS！) Decide! (SCREAM！)
Do you want something funny? (Hallow！) Do you want sweets? (Hollow！) So? TRICK or TREAT☆ TRICK or TREAT♪ (TREAT！ TREAT！) Either one is fine! (YES！ LET’S PARTY！) Even if we trade places (Hallow！) It’ll still be a fun Nightmare (Hollow！) Now, let’s make more noise♪ (WOW！ WOW！) UNDER THE MOONLIGHT！ (YEAH！)
(Halloween Nightmare) (TRICK or TREAT？)
If you say monsters aren’t scary, then… Come here, we’ll scare you! Meet the monster idols They are, you know… watching you
(TREAT！) The shady priest will lure you Kaoru: Come here~ (GREAT！) The werewolf howls Koga: Owooooooooo! (LET’S EAT！) A pale frankenstein Adonis: Eat meat (START！) Look, a vampire appeared too Rei: I was waiting impatiently for you From the moonlight! (LET’S PARTY！)
A happy party (Hallow！) Without end (Hollow！) Come on, SING & DANCE! SING & DANCE！ (DANCE！ DANCE！) Together, okay? (LET’S PARTY！) A sweet scent (Hallow！) A floating midnight (Hollow！) JACK IN THE BOX！ CANDY SWEETS！ (BOX！ SWEETS！) I can’t choose one! (SCREAM！)
You know, even the angels (Hallow！) Are laughing with the devils (Hollow！) Right? TRICK or TREAT☆ TRICK or TREAT♪ (TREAT！ TREAT！) I said, either one is good! (YES！ LET’S PARTY！) Even if we trade places (Hallow！) It’ll still be a fun Nightmare (Hollow！) Yes, An ensemble with smiles (WOW！ WOW！) and surprises! (YEAH！)
Hinata: Everyone! Let’s greet the scaaary UNDEAD monsters joyfully! Rei: Kukuku, it is our time now. Should we go on a rampage with all our heart? Koga: Haa? Ya said trick? Perfect! I’ll give ya a good scare and make you surrender! Adonis: Eating only sweets is not good for your health So, now it’s trick or meat. Kaoru: The girls can come to my place~ I’ll “treat” you all. Yuta: Trick or treat! Clear the way, clear the way, the monsters are passing through! Everyone: So, which one will you choose?
(TRICK！) The back comes to the front (TREAT！) And the front goes to the back (TRICK！) Geez, I don’t know which one is which anymore! (TREAT！) They shuffle Look, a GOOD BAT! and a BAD BAT! appeared! (Nightmare！) Jump at them! (LET’S PARTY！)
Halloween Night! (Hallow！) Now, answer (Hollow！) Okay? TRICK or TREAT☆ TRICK or TREAT♪ (TREAT！ TREAT！) Which one do you want? (LET’S PARTY！) We’ll make you laugh so much (Hallow！) That you’ll scream (Hollow！) JACK IN THE BOX！ CANDY SWEETS！ (BOX！ SWEETS！) Decide! (SCREAM！)
Do you want something funny? (Hallow！) Do you want sweets? (Hollow！) ねぇ？ TRICK or TREAT☆ So? TRICK or TREAT☆ TRICK or TREAT♪ (TREAT！ TREAT！) Either one is fine! (YES！ LET’S PARTY！) Even if we trade places (Hallow！) It’ll still be a fun Nightmare (Hollow！) Now, let’s make more noise♪ (WOW！ WOW！) UNDER THE MOONLIGHT！ (YEAH！)
With surprise☆ With a smile♪ Let’s give our love! (Halloween！)
(Halloween Nightmare) (Halloween Nightmare) (Halloween Nightmare) (TRICK or TREAT？)
Rei: Doggy, they are calling you. Koga: S-Shut up! Hinata & Yuta: The end. See you again!
The streets fall asleep as the hands of the clock overlap Softly open the windows of your room and come along A pink unicorn will be your guide tonight To the place packed with everyone’s dreams-- welcome to Toyland
Let’s play together with our fun friends To a world of adventure, filled only with children
We hear the fanfare signal, the Wonder Wonder Story is starting Even speechless toys can speak here The sky is our boundary line, so let’s kick the stars around and play tag Until the morning sun takes you back, this is our time
The tin soldier is the one that greeted you There’s a crown next to the prince We’ll introduce everyone, okay? We want to open up to you as soon as we can
The you who was crying earlier today doesn’t exist anymore To a night filled only with happy faces, ah
A Wonder Wonder Story being born from the echoes of laughter Anything you wish for can come true-- you can even fly the skies! We’re completely free, so let’s have as many adventures as we want Even if you think it was all a dream in the morning, it's not
You grow up more and more as you wake up Clocks never stop Please don’t forget us, laughing in the middle of eternity
Harmonizing with an endless fanfare The Wonder Wonder Story carries on Even speechless toys can speak here The sky is our boundary line, so let’s kick the stars around and go anywhere we want Until the morning sun takes you back, this is our time
Suyasuya machi ga nemuri ni tsuite tokei no hari ga kasanaru koro Heya no mado o sotto akete oide yo Konya wa pink na unicorn ga kimi o annaishitekurerunda Minna no yume ga tsumatta basho Youkoso Toyland
Tanoshii nakama to issho ni asobou Kodomo dake ga atsumaru bouken no sekai e
Kikoeru fanfare no aizu Hajimaru Wonder Wonder Story Mukuchi na omochatachi mo koko de dake wa oshaberi Ano sora ga kyoukaisen Saa, hoshi o kette oikakekkoshiyou Asahi ga kimi o torimodosu made wa bokutachi no jikan
Ojigishita no wa buriki no heitai Ouji-sama no tonari ni wa crown Minna o shoukaisuru ne Hayaku uchitoketai na
Hiruma naiteta kimi wa mou inai yo Shiawase na kao dake de mitasareteku yoru ni Ah
Waraiau koe ga hibiite Hajimaru Wonder Wonder Story Nozomeba nandatte kanau, sora datte toberu ne Omoikkiri jiyuu nanda Saa, yokubari ni boukenshiyou yo Asa ni wa zenbu yume ni nattetatte, yume janai kara
Mezameru tabi otona ni naru Tokei wa tomaranai Eien no naka de warau Bokutachi no koto douka wasurenaide
Yamanai fanfare ni notte Tsuzuiteku Wonder Wonder Story Mukuchi na omochatachi mo koko de dake wa oshaberi Ano sora ga kyoukaisen Saa, hoshi o kette doko made mo ikou Asahi ga kimi o torimodosu made wa bokutachi no jikan
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
2Wink
Sugar Spice Equation || シュガー・スパイス方程式
ENGLISH
Flowing out from the HEADPHONE
Where shall we go?
Aren't we free wherever we go to?
Aren't we free wherever we go to?
A textbook says that it is the power of two from A equals B
But we want to find out our own ANSWER
I’m getting a sense of feeling!
SUGAR SPICE dream (may you become one)
As we fall down (and laugh)
And etch in (the RHYTHM)
We’re looking for an answer
From the SYNCHROnization of heartbeats
Unmeasurable PERCENT calculated
Come play with us mischievous WINK KILLER!
SET two VECTORs in UNISON as they go towards the future
Because the equation is always (YES, NO)
That’s right...stimulating!
Now, let’s START by setting a coordinate axis
We want to add to it, it’s increasing
The thrilling possibilities
Although the PUZZLE we’re matching today is still obscure
We have to use POSITIVE THINKING, there are heaps of solutions!
SUGAR SPICE spiral, It’s becoming one
As we think deeply (and learn it)
Our RHYTHM (match it)
Let’s look for an answer
Let’s move on from yesterday’s MISTAKE
If it’s only a millimeter difference, it’s alright isn’t it?
As we pile them up before and after
It’s a dramatic advance!
Draw a geometrical pattern, it’s our imagination!
Because the equation is always
That’s right...infinite!
We’re one being made from two
When we’re alone and feel like we’re missing something
It looks like we’re exchanging the effects
We continue on growing
Whirl and whirl, as we spin we become sound
THE JACK IN THE BOX!
Unmeasurable percentage calculated
From the synchronization of heartbeats
Come play with us mischievous Wink Killer!
The two sets of footsteps in unison as they head towards the future
Because the equation will continue on being
That’s right… stimulating!
(DANCING♪)
translation from here
ROMANJI
Saa MELODY ni tobinotte
Doko ni ikou
Doko ni datte
Jiyuu jizai darou
Kyoukasho nara A = B no nijou datte iu keredo
Bokurateki ANSWER Mitsuketemitai
Sonna ki ga shiteru
SUGAR SPICE na yume (hitotsu ni nare)
Koronde (Waratte)
RHYTHM wo (Kizande)
Kotae sagashishiteru yo
DOKIDOKI na SYNCRO de shinka
Sokutei funou PERCENT
Itazura ko no WINK KILLER
Asobi ni oide yo
Futatsu SET no VECTOR
Mitai e to UNISON suru mitai
Houteishiki YES NO
Kitto sou shigekiteki dakara
Jahyou jikuo settaishite
Saa, START shite miyou
Fuyashitai ne fieteyuku ne
Waku waku kanousei
Atehameteku kyou no PUZZLE aikawarazu nankai dakeredo
POSITIVE THINKING sa toki kata wa ne, musuu ni aru yo!
SUGAR SPICE na rasen (Tsudzuite yuku)
Nayande (Manande)
RHYTHM wo (Toritsutsu)
Kotae sagashishiyou yo
Kinou no MISTAKE kara zenshin MIRI tani date ii janai?
Tsumikasanete BEFORE AFTER gekiteki na ADVANCE
Kikagaku moyou egaite bokura dakedo IMAGINATION!
Houteishiki itsumo
Kitto sou...mugendai dayone!
Futari de hitotsu no
Sonzai nandayo
Hitori ja nanka tarinari ki ga shitemo
PERFECT kake au mitai
Seichou shite yukunda
Kurukuru Mawatte
Oto ni natteyuku yo THE JACK IN THE BOX!
DOKIDOKI na SYNCRO de shinka
Sokutei funou PERCENT
Itazura ko no WINK KILLER
Asobi ni oide yo
Futatsu SET no STEP
MIRAI he to YUNISON shiteku yo
Houteishiki itsumo
Kitto sou… shigekiteki dakara!
DANCING♪
KANJI
さぁ､メロディに飛び乗って
ドコに行こう ドコにだって自由自在だろ？
教科書なら “A”イコール“B”の2乗だって言うけれど
“B”OKUら的“A”NSWER 見つけてみたい
そんな気がしてる！
シュガー・スパイスな夢 ＝ひとつになれ
転んで 笑って
リズムを きざんで
コタエ探ししてるよ
ドキドキがシンクロで進化
測定不能パーセント
いたずらっ子のウィンクキラー
遊びにおいでよ!
ふたつセットのベクトル
未来へとユニゾンするみたい
方程式いつも
きっとそう…シゲキテキだから！
座標軸を設定して
さぁ､スタートしてみよう
増やしたいね 増えてゆくね ワクワク可能性
当てはめてく今日のパズル
相変わらず難解だけれど
ポジティブシンキングさ
解き方はね､無数にあるよ!
シュガー・スパイスな螺旋 ＝続いてゆく
悩んで 学んで
リズムを とりつつ
コタエ探ししてるよ
昨日のミステイクから前進
ミリ単位だっていーじゃない？
積み重ねてビフォー･アフター
劇的なアドバンス
幾何学模様描いて
ボクらだけのイマジネイション!
方程式いつも
きっとそう…無限大だよね！
2人でヒトツの 存在なんだよ
1人じゃなんか足りない気がしても
エフェクト掛け合うみたい
成長してゆくんだ
クルクル まわって
音になってゆくよ THE JACK IN THE BOX!!!
ドキドキがシンクロで進化
測定不能パーセント
いたずらっ子のウィンクキラー
遊びにおいでよ!
ふたつセットでステップ
未来へとユニゾンするみたい
方程式いつも
ずっとそう…シゲキテキだから!DANCING♪
座標軸を設定して
さあ、スタートしてみよう
増やしてね 増えてゆくね
ワクワク可能性
当てはめてく今日のパズル 相変わらず難解だけれど
ポジティブシンキングさ 解き方はね、無数にあるよ！
シュガースパイスな螺旋
続いてゆく
悩んで（学んで）
リズムを（とりつつ）
コタエ探ししようよ
昨日のミステイクから前進 ミリ単位だっていいじゃない？
積み重ねてビホォー＊アフター 劇的なアドバンス！
幾何学模様描いて ボクらだけのイマジネイション！
きっとそう…無限大だよね！
二人でヒトツの
存在なんだよ
一人じゃなんか足りない気がしても
エフェクト掛け合うみたい
成長してゆくんだ
クルクルまわって 音になってゆくよ
THE JACK IN THE BOX!!!
ドキドキがシンクロで進化
測定不能パーセント
いたずらっ子のウィンクキラー
遊びにおいでよ!
ふたつセットでステップ
未来へとユニゾンしてくよ
方程式いつも
ずっとそう…シゲキテキだから!
（DANCING♪）
VIDEOS
Greetings ☆ 2wink Performers || 歓迎☆トゥ・ウィンク雑技団
ENGLISH
ATTENTION PLEASE!
Now, now, everyone Make sure to hurry up
The curtains must be raised ONLY TIME
It would be a waste to miss the grand opening (thump thump)
Hah! Hah! Let’s get fired up Standby at the stage wing
The possibilities are waiting for us on the stage (We must go!)
At all times and all places
Although there are many options
Step into the tent… it’s ecstatic!
(whirl)
ATTENTION PLEASE! Balancing on a ball
ATTENTION PLEASE! The clowns are greeting
Somersaulting as we match the rhythm (Rolling on!)
Welcome! Nice to meet you☆ (We’ll fly)
ATTENTION PLEASE! Trapezes are
ATTENTION PLEASE! Flying about
Hey you, we’re going to make you become so invested
2wink performers’ Grand Entrance!
Now, now, attention please
We won’t allow you to be bored at all (Please watch us!)
Obscure and splendid juggling, the fun begins now
We’re still low on popularity But you know, we won’t fail your satisfaction
Call us the up-and-coming ♪
A distant path, from the first step
Banners of gratitude...Let’s dream on! (flutter)
ATTENTION PLEASE! Tightrope walking
ATTENTION PLEASE! Is our battle of balance
Anticipation enough to make you sweat to your hands (Going on!)
Let’s do it together ☆
It’s alright
ATTENTION PLEASE! No matter what type of
ATTENTION PLEASE! Acrobatics it is
If my eyes meet with yours I can keep on trying
Because we’re the 2wink performers!
Thank you (Thank you)
Our motto is to “Leap over” the boundaries!
Thank you (Thank you)
We’re still growing up!
In the future (In the future)
We’ll busy ourselves with our merits and demerits to reach the summit!
In the future (In the future)
We’ll cooperate together to reach the summit!
(Whirl)
ATTENTION PLEASE! Balancing on a ball
ATTENTION PLEASE! The clowns are greeting
Somersaulting as we match the rhythm (Rolling on!)
Welcome! Nice to meet you☆ (We’ll fly)
ATTENTION PLEASE! Trapezes are
ATTENTION PLEASE! Flying about
Hey you, we’re going to make you become so invested
2wink performers!
This is the
ATTENTION PLEASE! Pierrot clown’s
ATTENTION PLEASE! Magnificent stage!
The atmosphere is always somersaulting (Rolling on!)
Greeting with our utmost passion☆
(Today)
ATTENTION PLEASE!
Don’t miss out on anything
ATTENTION PLEASE!
We’ll present you
Because we want to see your smiling face
2wink performers’ Grand Entrance!
translation from here
ROMANJI
(ATTENTION PLEASE)
Saa saa minna Isoide ne
Kaien jikan wa ONLY TIME
OPENING minogashicha
Mottainaiyo DOKI DOKI
Haha kiai wo Iremashou
Butai sode STANDBY
Kanousei wa STAGE de
Matte iru ne Ikanakya
Kokontouzai Iroiro arukedo
TENT kuguttara yume gokochisa
(kururi)
(ATTENTION PLEASE) tamanori PIERROT ga
(ATTENTION PLEASE) goaisatsu
RHYTHM ni awase chuugaeri
Youkoso kangei (tobu yo)
(ATTENTION PLEASE) kuuchuu BURANKO
(ATTENTION PLEASE) hirahirari
Kimi wo ne yume naka ni saseru yo
2WINK zatsugidan Kenzan
Saa saa go chuumoku
Taikutsu wa sasenai yo (Mitete!)
Nankai karei na JUGGLING
Otanoshimi wa koko kara
Chimeido wa madamada na
Boku tachi desu (Demo ne)
Manzokudo wa makenai yo
Shinshinkiei to yonde ne ♪
Senri no michi mo
Saisho no ippo kara
Maninonrei… yume mite ikou-!
(furari)
(ATTENTION PLEASE) BALANCE shoubu no
(ATTENTION PLEASE) tsuna watari
Te ni ase nigiru kinjoukan (GOING ON)
Isshoni taiken☆ Donna
(ATTENTION PLEASE!) ACROBATIC demo
(ATTENTION PLEASE!) daijoubu
Kimi to me ga auto ganbareru
2WINK zatuigidan dakara!
Xiè xie (xiè xie) genkaiten wa
“koeru” ga MOTTO desu!
Xiè xie (xiè xie) mada mada
Seichouchuu na sonzai desu!
Mirai (mirai) icchoittan
Touhonseisou chouten e!
Mirai (mirai) issaigassai
Nininsankyaku chouten e!
(Kururi)
ATTENTION PLEASE) tamanori PIERROT ga
(ATTENTION PLEASE) goaisatsu
RHYTHM ni awase chuugaeri
Youkoso kangei (tobu yo)
(ATTENTION PLEASE) kuuchuu BURANKO
(ATTENTION PLEASE) hirahirari
Kimi wo ne muchuu ni sasetai
2WINK zatsugidan!
(Koko wa)
(ATTENTION PLEASE) doukeshi PIERROT no
(ATTENTION PLEASE) hare butai
Kimochi ga itsudemo kuuchuukaeri (ROLLING ON!)
Netsuretsu kangei ☆
(Kyou mo)
(ATTENTION PLEASE) minogasanaide ne
(ATTENTION PLEASE) todokeru yo
Kimi no ne, egao ga mitakute
2WINK zatsugidan kenzan!
KANJI
(ATTENTION PLEASE)
さあさあみんな 急いでね
開演時間は ONLY TIME
OPENING 見逃しちゃ
もったいないよ ドキドキ
はっはっ 気合を いれましょう
舞台袖 STANDBY
可能性は STAGEで
待っているね 行かなきゃ
古今東西 いろいろあるけど
TENT くぐったら夢心地さ
くるり
(ATTENTION PLEASE) 玉乗りピエロが
(ATTENTION PLEASE) ご挨拶
リズムに合わせ宙返り
ようこそ歓迎
飛ぶよ
(ATTENTION PLEASE) 空中ブランコ
(ATTENTION PLEASE) ひらひらり
君をね夢中にさせるよ
トゥ・ウィンク雑技団 見参!
さあ、さあ、ご注目
退屈はさせないよ (見てて！)
難解華麗なJUGGLING
お楽しみは（ここから）
知名度は、まだまだな
僕たちです（でもね）
満足度は、負けないよ
新進気鋭と呼んでね♪
千里の道も
最初の一歩から
満員御礼…夢見ていこう！
（ふらり）
(ATTENTION PLEASE) BALANCE勝負の
(ATTENTION PLEASE) 綱渡り
手に汗握る緊張感 (GOING ON)
一緒に体験 どんな
(ATTENTION PLEASE) ACROBATICでも
(ATTENTION PLEASE) 大丈夫
キミと目が会うと頑張れる
2WINK 雑技段だから！
謝々（ 謝々）限界点は
「超える」がモットーです！
謝々（ 謝々）まだまだ
成長中な存在です！
未来（未来）一長一短
東奔西走頂点へ！
未来（未来）一切合切
二人三脚頂点へ！
（くるり）
(ATTENTION PLEASE) 玉乗りピエロが
(ATTENTION PLEASE) ご挨拶
リズムに合わせ宙返り
ようこそ歓迎 （飛ぶよ）
(ATTENTION PLEASE) 空中ブランコ
(ATTENTION PLEASE) ひらひらり
君をね夢中にさせたい
トゥ・ウィンク雑技団！（ここは）
(ATTENTION PLEASE) 道化師ピエロが
(ATTENTION PLEASE) 晴れ舞台
気持ちはいつでも空中返り（ROLLING ON!）
熱烈歓迎☆
(今日も)
(ATTENTION PLEASE) 見逃さないでね
(ATTENTION PLEASE) 届けるよ
キミのね、笑顔が見たくて
トゥ・ウィンク雑技団 見参！
Heart Prism ･ Symmetry || ハートプリズム・シンメトリー
ENGLISH
What kind of future would we finally come to? The mirror opposite my soul
I want to sing for your true self, so just be yourself
Yes! Check it out!!
I changed my favorite color, and it’s like I had a go with being a different me
Why the hell is an “as if” a fruitless effort? If chased, this unknown face would run away
There’s been a crack across the mirror
Hey, can I see your heart?
I am you, and you are me, and
We’re a diffusing reflection
Show me the symmetry of your heart, in every second its shape changes
What kind of answers are you looking for? My soul won’t get hurt,
You are you, and I want you to shine, so just be yourself
Yes! Check it out!! O-oh,
At the maturing of impatience, since the feelings I want to say are uncertain,
I didn’t properly put them to words, did I; that sorrowful face was like yours
Right now we’re still approximately the same
Look, we go together
One day, we’ll change, but that’s why
I want to treasure it
The symmetry of us growing two, bit by bit, we’re becoming adults
We’ll become even more different people, cheer on my soul
You’ll always be precious, so,
I know we’ll become mismatched for each other
It’s lonely, it’s frustrating, but I like it a lot
Despite this, we’ll walk along
To the extent that it hurts
Show me the symmetry of your heart, in every second its shape changes
What kind of you are you looking for? The opposite mirror of my soul
Any kind of you is precious so, just be yourself
translation from here
ROMANJI
donna mi rai ni tadoritsuku? awasekagami no MY SOUL
kimi no hon ne kikase te hoshii kara JUST BE YOURSELF
YES!! CHECK IT OUT!!
suki nai ro o kae te mi tari chigau ji bunyatte mi tari shi te
nande “ra shi sa” ga kara mawari oe ba nigeru shira nai kao de
hibiware ta kagamigoshi nee, kokoro mise te?
ore wa kimi de
kimi wa ore de
ran han shashi te iku
SHOW ME hāto no shinmetorii ichi byou goto katachi o kae te
donna kotae o sagashiteru? kizutsuka nai de MY SOUL
kimi wa kimi de kagayai te hoshii kara JUST BE YOURSELF
YES!! CHECK IT OUT!! O-oh,
oi te kare sou na hagayu sa ga ii ta iki mochi ayafuya ni shi te ku
chanto kotoba ni shi naku cha ne kanashii kao ga ji bun mitai da
ima wa mada onaji kurai hora, osoroi da yo
itsuka kawaru
dakedo dakara
dai ji ni shi taku te
GROWING futari no shinmetorii sukoshi zutsu otona ni natte
motto betsu jin ni natte mo o ue n sase te MY SOUL
kimi wa zutto takara mono da kara
o ta gai chiguhagu ni natterutte wakaru neo
sabishiku te, kuyashiku te, daisuki deo
tsutawatte kuru nonio itai kurai
SHOW ME
ato no shinmetorii ichi byou goto katachi o kae te
donna ji bun o sagashiteru? awasekagami no MY SOUL
donna kimi mo ta kara mono da kara JUST BE YOURSELF
KANJI
どんな未来に辿り着く? 合わせ鏡の my soul
キミの本音 聞かせて欲しいから Just be yourself
Yes!! Check it out!!
好きな色をかえてみたり 違う自分やってみたりして
なんで "らしさ" が空回り 追えば逃げる知らない顔で
ひび割れた鏡越し ねえ、ココロ見せて?
俺は キミで
キミは 俺で
乱反射していく
Show me ハートのシンメトリー 1秒ごとカタチをかえて
どんなコタエを探してる? 傷つかないで my soul
キミはキミで 輝いて欲しいから Just be yourself
Yes!! Check it out!! O-oh,
置いてかれそうな歯痒さが 言いたい気持ちあやふやにしてく
ちゃんと言葉にしなくちゃね 悲しい顔が自分みたいだ
今はまだ同じくらい ほら、おそろいだよ
いつか かわる
だけど だから
大事にしたくて
Growing ふたりのシンメトリー 少しずつ大人になって
もっと別人になっても 応援させて my soul
キミはずっと宝物だから
お互いがチグハグになってるってわかるね
淋しくて、悔しくて、大好きで
伝わってくるのに 痛いくらい
Show me ハートのシンメトリー 1秒ごとカタチをかえて
どんな自分を探してる? 合わせ鏡の my soul
どんなキミも宝物だから Just be yourself
2winkle Star Beat☆
ENGLISH
We chase after a shooting star
Sparkling ☆
Sparkling ☆
Drawing a line that’s bursting no matter where
The one sparkling the most is the Milky Way tonight
It won’t hand over the main role
Restlessly ☆
Restlessly ☆
We’ve waited too long, let’s have fun with all our hearts
Secret eye-to-eye contact
1,2,3 JUMP!! Magic that soars twofold
Conveying emotion and breathing at once
The heart has a moment when it’s linked
Come along now, join hands with me!
Our best smiles are a 2winkle star (2winkle Star)
To a stage we haven’t seen yet,
Let’s go wild with it, 2winkle star (2winkle Star)
The only “us” there is, is,
The strongest shooting star (Shooting Star)
No matter what, I know how to do it
The completely-in-control shooting star (Shooting Star)
Flap your wings in unison it will reverberate,
The Star Beat!!
Now, we’re surely in the middle of evolving, so,
Let’s have fun with being incomplete, okay
More ☆
More ☆
We’ll become invincible; if that’s the case being together is alright
For a brand new step, catch the rhythm
One, two, and PEACE!! Power that shines twofold
We’ll always be in charge with all of our power
Preparations OK
Let’s embark on a party
Well then, from now on it’s showtime!!
2winkle star with an eye on a record high (2winkle Star)
Go witness a miracle
I want you to see the 2winkle star (2winkle Star)
Our share of this “us” is
Sparkling like a shining star (Shining Star)
Let’s burn into everyone’s memories
That it’s this kind of shining star (Shining Star)
Let it resound and deliver
A Star Beat!!
It exists because it’s the two of us, if it were anyone else it’d be different;
Unfailingly, let’s aim at the one & only star
Sing, sing! Sing! Sing!
Dance, dance! Dance! Dance!
Enjoying this more than we had before, this is a relief;
Our dreams have only begun.
Our best smiles are a 2winkle star (2winkle Star)
To a stage we haven’t seen yet,
Let’s go wild with it, 2winkle star (2winkle Star)
The only “us” there is, is,
The strongest shooting star (Shooting Star)
No matter what, I know how to do it
The completely-in-control shooting star (Shooting Star)
Flap your wings in unison it will reverberate,
The Star Beat!!
translation from here & here
ROMANJI
kira☆ kira☆
doko made mo nigyaka na sen o egakou yo
konya ginga ichiban kagayaku shuyaku wa yuzure nainda
sowa☆ sowa☆
machikire nai yo omoikiri hashagou ne
meto me de himitsu no kontakuto
1, 2, 3 JUMP!! nibai ni toberu Magic
tsutawaru omoi iki o awase te
kokoro ga rinku suru Moment
saa, te to te o tsunagou!
futari saikou no egao de 2winkle Star (2winkle Star)
mi ta koto nai suteji e
susun de iku yo 2winkle Star (2winkle Star)
tatta hitori no “ore tachi” de
saikyou ni narunda Shooting Star (Shooting Star)
nan datte dekirutte wakaru
jiyuujizai ni Shooting Star (Shooting Star)
habataku yunizon
hibike Star Beat!!
ima ga kitto shinka chuu da kara mi kansei ga tanoshii ne
motto☆ motto☆
muteki ni narou issho nara daijoubu
Brand-new na Step rizumu o tsukan dara
seno de PEACE!! nibai ni hikaru Power
itsu demo futari gakari zenryoku
junbi okke norikomu yo Party
saa, koko kara Showtime!!
shijou saikou o mezashi te 2winkle Star (2winkle Star)
kiseki o mokugeki shi te ne
mite te hoshii yo 2winkle Star (2winkle Star)
futari bunno “ore tachi”o
mabushii kurai Shining Star (Shining Star)
minna no me ni yakitsukeyou
datte konnani Shining Star (Shining Star)
kyoumei shiteru
todoke Star Beat!!
futari da kara seiritsu suru hoka no dare demo chigau
neraou ne kanarazu One & Only Star
utae Sing! Sing! Sing!
odore Dance! Dance! Dance!
mukashi yori motto tanoshimeru
sore ga ureshii yo futari no yume wa
hajimatta bakari
futari saikou no egao de 2winkle Star (2winkle Star)
mi ta koto nai suteji e
susun de iku yo 2winkle Star (2winkle Star)
tatta hitori no “ore tachi” de
saikyou ni narunda Shooting Star (Shooting Star)
nan datte dekirutte wakaru
jiyuujizai ni Shooting Star (Shooting Star)
habataku yunizon
hibike Star Beat!!
KANJI
キラ☆ キラ☆
どこまでも賑やかな線を描こうよ
今夜銀河いちばん輝く 主役は譲れないんだ
ソワ☆ ソワ☆
待ちきれないよ 思い切りはしゃごうね
目と目でヒミツのコンタクト
1, 2, 3 JUMP!! 2倍に飛べるMagic
伝わるオモイ息をあわせて
ココロが リンクするMoment
さあ、手と手を繋ごう！
ふたり最高 の笑顔で２winkle Star (2winkle Star)
見たことないステージへ
進んでいくよ2winkle Star (2winkle Star)
たったひとりの”俺たち”で
最強になるんだShooting Star (Shooting Star)
なんだってできるってわかる
自由自在にShooting Star (Shooting Star)
羽ばたく ユニゾン
響け Star Beat!!
今がきっと進化中だから 未完成がたのしいね
もっと☆ もっと☆
無敵になろう 一緒なら大丈夫
Brand-newなStep リズムを掴んだら
せーのでPEACE!! 2倍に光るPower
いつでもふたりがかり全力
準備オッケー 乗り込むよParty
さあ、ここからShowtime!!
史上最高を目指して2winkle Star (2winkle Star)
奇跡を目撃してね
見てて欲しいよ2winkle Star (2winkle Star)
ふたりぶんの”俺たち”を
眩しいくらいShining Star (Shining Star)
みんなの目に焼きつけよう
だってこんなにShining Star (Shining Star)
共鳴 してる
届け Star Beat!!
ふたりだから成立する 他の誰でも違う
狙おうねかならず One & Only Star
歌え Sing! Sing! Sing!
踊れ Dance! Dance! Dance!
昔よりもっとたのしめる
それがうれしいよ ふたりの夢は
はじまったばかり
ふたり最高 の笑顔で２winkle Star (2winkle Star)
見たことないステージへ
進んでいくよ2winkle Star (2winkle Star)
たったひとりの”俺たち”で
最強になるんだShooting Star (Shooting Star)
なんだってできるってわかる
自由自在にShooting Star (Shooting Star)
羽ばたく ユニゾン
響け Star Beat!!
TRICK with TREAT!!
ENGLISH
(TRICK or TREAT？)
Tonight is a suspicious night of nightmares
I wonder… Did you bring sweets?
We are mischievous bats
We fly around the dark night
(TRICK！)
Gather everyone
(PANIC！)
In an abandoned mansion
(MAGIC！)
If you open that door
(MUSIC！)
We’ll jump at you
Look, the Jack-o’-Lantern appeared!
(LET’S PARTY！)
Halloween Night!
(Hallow！)
Now, answer
(Hollow！)
Okay? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
Which one do you want?
(LET’S PARTY！)
We’ll make you laugh so much
(Hallow！)
That you’ll scream
(Hollow！)
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
(BOX！ SWEETS！)
Decide!
(SCREAM！)
Do you want something funny?
(Hallow！)
Do you want sweets?
(Hollow！)
So? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
Either one is fine!
(YES！ LET’S PARTY！)
Even if we trade places
(Hallow！)
It’ll still be a fun Nightmare
(Hollow！)
Now, let’s make more noise♪
(WOW！ WOW！)
UNDER THE MOONLIGHT！
(YEAH！)
(Halloween Nightmare)
(TRICK or TREAT？)
If you say monsters aren’t scary, then…
Come here, we’ll scare you!
Meet the monster idols
They are, you know… watching you
(TREAT！)
The shady priest will lure you
Kaoru: Come here~
(GREAT！)
The werewolf howls
Koga: Owooooooooo!
(LET’S EAT！)
A pale frankenstein
Adonis: Eat meat
(START！)
Look, a vampire appeared too
Rei: I was waiting impatiently for you
From the moonlight!
(LET’S PARTY！)
A happy party
(Hallow！)
Without end
(Hollow！)
Come on, SING & DANCE!
SING & DANCE！
(DANCE！ DANCE！)
Together, okay?
(LET’S PARTY！)
A sweet scent
(Hallow！)
A floating midnight
(Hollow！)
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
(BOX！ SWEETS！)
I can’t choose one!
(SCREAM！)
You know, even the angels
(Hallow！)
Are laughing with the devils
(Hollow！)
Right? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
I said, either one is good!
(YES！ LET’S PARTY！)
Even if we trade places
(Hallow！)
It’ll still be a fun Nightmare
(Hollow！)
Yes,
An ensemble
with smiles
(WOW！ WOW！)
and surprises!
(YEAH！)
Hinata: Everyone! Let’s greet the scaaary UNDEAD monsters joyfully!
Rei: Kukuku, it is our time now. Should we go on a rampage with all our heart?
Koga: Haa? Ya said trick? Perfect! I’ll give ya a good scare and make you surrender!
Adonis: Eating only sweets is not good for your health So, now it’s trick or meat.
Kaoru: The girls can come to my place~ I’ll “treat” you all.
Yuta: Trick or treat! Clear the way, clear the way, the monsters are passing through!
Everyone: So, which one will you choose?
(TRICK！)
The back comes to the front
(TREAT！)
And the front goes to the back
(TRICK！)
Geez, I don’t know which one
is which anymore!
(TREAT！)
They shuffle
Look, a GOOD BAT!
and a BAD BAT! appeared!
(Nightmare！)
Jump at them!
(LET’S PARTY！)
Halloween Night!
(Hallow！)
Now, answer
(Hollow！)
Okay? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
Which one do you want?
(LET’S PARTY！)
We’ll make you laugh so much
(Hallow！)
That you’ll scream
(Hollow！)
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
(BOX！ SWEETS！)
Decide!
(SCREAM！)
Do you want something funny?
(Hallow！)
Do you want sweets?
(Hollow！)
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
So? TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT♪
(TREAT！ TREAT！)
Either one is fine!
(YES！ LET’S PARTY！)
Even if we trade places
(Hallow！)
It’ll still be a fun Nightmare
(Hollow！)
Now, let’s make more noise♪
(WOW！ WOW！)
UNDER THE MOONLIGHT！
(YEAH！)
With surprise☆
With a smile♪
Let’s give our love!
(Halloween！)
(Halloween Nightmare)
(Halloween Nightmare)
(Halloween Nightmare)
(TRICK or TREAT？)
Rei: Doggy, they are calling you.
Koga: S-Shut up!
Hinata & Yuta: The end. See you again!
translation from here
KANJI
ALL：(TRICK or TREAT?)
ゆうた：今宵は妖しい悪夢の宵
ひなた：お菓子は持ってきたかな？
ゆうた：僕らはイタズラなコウモリ
ひなた：闇夜を飛び回っちゃうよ
ALL：(TRICK!)
ゆうた：誰もいない館
ALL：(PANIC!)
ひなた：みんなで集まって
ALL：(MAGIC!)
ゆうた：その扉を開いたら
ALL：(MUSIC!)
ひなた：飛び出しちゃう
2wink：ほらねジャック・オ・ランタン
2wink：お出ましさ！
ALL：(LET’S PARTY!)
2wink：ハロウィン・ナイト！
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：さぁ、答えて
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：ねぇ？ TRICK or TREAT☆
2wink：TRICK or TREAT♪
UNDEAD：(TREAT! TREAT!)
2wink：どっちにする？
UNDEAD：(LET’S PARTY!)
2wink：叫ぶくらい
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：笑わせちゃうよ
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：JACK IN THE BOX!
2wink：CANDY SWEETS!
UNDEAD：(BOX! SWEETS!)
2wink：決めちゃって！
UNDEAD：(SCREAM!)
2wink：可笑しいの？
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：お菓子がいいの？
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：ねぇ？ TRICK or TREAT☆
2wink：TRICK or TREAT♪
UNDEAD：(TREAT! TREAT!)
2wink：どっちでもいい！
UNDEAD：(YES! LET’S PARTY!)
2wink：入れ替わっても
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：楽しいNightmare
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：さぁ、もっと騒ごう♪
UNDEAD：(WOW! WOW!)
2wink：UNDER THE MOONLIGHT!
ALL：(YEAH!)
ALL：(Halloween Nightmare)
ALL：(TRICK or TREAT?)
ひなた：お化けが怖くないっていうなら
ゆうた：おいでよ、驚かせちゃう！
ひなた：ご存知、モンスターアイドル
ゆうた：君をね…待ち構えてる
ALL：(TREAT!)
ひなた：闇の神父が誘う
薫：「こっちへおいでよ」
ALL：(GREAT!)
ゆうた：オオカミ男吠えて
晃牙：「WAO---N」
ALL：(LET’S EAT!)
ひなた：顔色の悪いフランケン
アドニス：「肉を食え！」
ALL：(START!)
ゆうた：月の影から
零：「待ちかねたわ…」
2wink：ほらねヴァンパイアもお出ましさ！
ALL：(LET’S PARTY!)
2wink：終わりのない
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：愉快なパーティー
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：さぁ、SING & DANCE!
2wink：SING & DANCE!
UNDEAD：(DANCE! DANCE!)
2wink：一緒にね
UNDEAD：(LET’S PARTY!)
2wink：甘い匂い
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：漂うMIDNIGHT
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：JACK IN THE BOX!
2wink：CANDY SWEETS!
UNDEAD：(BOX! SWEETS!)
2wink：決めらんない！
UNDEAD：(SCREAM!)
2wink：天使もね
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：悪魔と笑う
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：ねぇ？ TRICK or TREAT☆
2wink：TRICK or TREAT♪
UNDEAD：(TREAT! TREAT!)
2wink：どっちだっていい！
UNDEAD：(YES! LET’S PARTY!)
2wink：入れ替わっても
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：楽しいNightmare
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：そう、
ゆうた：ビックリと
ひなた：ニッコリの
UNDEAD：(WOW! WOW!)
2wink：アンサンブル！
ALL：(YEAH!)
ひなた：「みんな～、怖ーいUNDEADモンスターに、元気に挨拶だ！」
零：「ふっふっふ。吾輩たちの時間じゃな。存分に暴れまわろうか。」
晃牙：「あぁ？TRICKだと？上等だ！ビビらせて屈服させてやるよ！」
アドニス：「お菓子ばかりでは健康に良くない。さあ、『TRICK or MEAT!』」
薫：「女の子は俺のところにおいで。たっぷりTREATしてあげるね～。」
ゆうた：「TRICK or TREAT! そこのけ、そこのけ！おばけが通る～！」
ALL：「さあ、君は どっちを選ぶ？」
ALL：(TRICK!)
ひなた：裏が表になり
ALL：(TREAT!)
ゆうた：表が裏になる
ALL：(TRICK!)
ひなた：もうどっちがどっちか
ひなた：わっかんな～い
ALL：(TREAT!)
ゆうた：シャッフルしちゃって
2wink：ほらねGOOD BAT!
2wink：BAD BAT! お出ましさ！
ALL：(Nightmare!)
2wink：飛び出しちゃえ！
ALL：(LET’S PARTY!)
2wink：ハロウィン・ナイト！
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：さぁ、答えて
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：ねぇ？ TRICK or TREAT☆
2wink：TRICK or TREAT♪
UNDEAD：(TREAT! TREAT!)
2wink：どっちにする？
UNDEAD：(LET’S PARTY!)
2wink：叫ぶくらい
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：笑わせちゃうよ
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：JACK IN THE BOX!
2wink：CANDY SWEETS!
UNDEAD：(BOX! SWEETS!)
2wink：決めちゃって！
UNDEAD：(SCREAM!)
2wink：可笑しいの？
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：お菓子がいいの？
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：ねぇ？ TRICK or TREAT☆
2wink：TRICK or TREAT♪
UNDEAD：(TREAT! TREAT!)
2wink：どっちでもいい！
UNDEAD：(YES! LET’S PARTY!)
2wink：入れ替わっても
UNDEAD：(Hallow!)
2wink：楽しいNightmare
UNDEAD：(Hollow!)
2wink：さぁ、もっと騒ごう♪
UNDEAD：(WOW! WOW!)
2wink：UNDER THE MOONLIGHT!
ALL：(YEAH!)
ゆうた：ビックリと☆
ひなた：ニッコリの♪
2wink：愛をあげようっ！
ALL：(Halloween!)
ALL：(Halloween Nightmare)
ALL：(Halloween Nightmare)
ALL：(Halloween Nightmare)
ALL：(TRICK or TREAT?)
零：「わんこよ、呼ばれておるぞ？」
晃牙：「うるせぇ！」
2wink：「おしまい♪ またね！」
WONDER WONDER TOY LAND
ENGLISH
Softly open the windows of your room and come along
A pink unicorn will be your guide tonight
To the place packed with everyone’s dreams-- welcome to Toyland
Let’s play together with our fun friends
To a world of adventure, filled only with children
We hear the fanfare signal, the Wonder Wonder Story is starting
Even speechless toys can speak here
The sky is our boundary line, so let’s kick the stars around and play tag
Until the morning sun takes you back, this is our time
The tin soldier is the one that greeted you
There’s a crown next to the prince
We’ll introduce everyone, okay?
We want to open up to you as soon as we can
The you who was crying earlier today doesn’t exist anymore
To a night filled only with happy faces, ah
A Wonder Wonder Story being born from the echoes of laughter
Anything you wish for can come true-- you can even fly the skies!
We’re completely free, so let’s have as many adventures as we want
Even if you think it was all a dream in the morning, it's not
You grow up more and more as you wake up
Clocks never stop
Please don’t forget us, laughing in the middle of eternity
Harmonizing with an endless fanfare
The Wonder Wonder Story carries on
Even speechless toys can speak here
The sky is our boundary line, so let’s kick the stars around and go anywhere we want
Until the morning sun takes you back, this is our time
translation from here and here
ROMANJI
Heya no mado o sotto akete oide yo
Konya wa pink na unicorn ga kimi o annaishitekurerunda
Minna no yume ga tsumatta basho
Youkoso Toyland
Tanoshii nakama to issho ni asobou
Kodomo dake ga atsumaru bouken no sekai e
Kikoeru fanfare no aizu
Hajimaru Wonder Wonder Story
Mukuchi na omochatachi mo koko de dake wa oshaberi
Ano sora ga kyoukaisen
Saa, hoshi o kette oikakekkoshiyou
Asahi ga kimi o torimodosu made wa bokutachi no jikan
Ojigishita no wa buriki no heitai
Ouji-sama no tonari ni wa crown
Minna o shoukaisuru ne
Hayaku uchitoketai na
Hiruma naiteta kimi wa mou inai yo
Shiawase na kao dake de mitasareteku yoru ni Ah
Waraiau koe ga hibiite
Hajimaru Wonder Wonder Story
Nozomeba nandatte kanau, sora datte toberu ne
Omoikkiri jiyuu nanda
Saa, yokubari ni boukenshiyou yo
Asa ni wa zenbu yume ni nattetatte, yume janai kara
Mezameru tabi otona ni naru
Tokei wa tomaranai
Eien no naka de warau
Bokutachi no koto douka wasurenaide
Yamanai fanfare ni notte
Tsuzuiteku Wonder Wonder Story
Mukuchi na omochatachi mo koko de dake wa oshaberi
Ano sora ga kyoukaisen
Saa, hoshi o kette doko made mo ikou
Asahi ga kimi o torimodosu made wa bokutachi no jikan
KANJI
部屋の窓をそっと開けておいでよ
今夜はピンクのユニコーンが キミを案内してくれるんだ
みんなの夢が詰まった場所 ようこそトイランド
たのしい仲間と
一緒にあそぼう
子供だけがあつまる 冒険の世界へ
聞こえるファンファーレの合図 はじまるWonder Wonder Story
無口なオモチャ達もここでだけは オシャベリ
あの空が境界線 さあ星を蹴って追いかけっこしよう
朝陽がキミを取り戻すまでは ボク達の時間
お辞儀したのはブリキの兵隊
王子様の隣にはクラウン
みんなを紹介するね
はやく打ちとけたいな
昼間泣いてた キミはもういないよ
しあわせな表情(かお)だけで 満たされてく夜に Ah,
笑いあう声が響いて うまれるWonder Wonder Story
望めばなんだってかなう 空だって飛べるね
思いっ切り自由なんだ さあ欲張りに冒険しようよ
朝には全部夢になってたって 夢じゃないから
目覚めるたび大人になる
時計は止まらない
永遠の中で笑う
ボク達のこと どうか忘れないで
止まないファンファーレに乗って
続いてくWonder Wonder Story
無口なオモチャ達もここでだけは オシャベリ
あの空が境界線 さあ星を蹴ってどこまでも行こう
朝陽がキミを取り戻すまでは ボク達の時間