Now, jump on to the MELODY Flowing out from the HEADPHONE Where shall we go? Aren't we free wherever we go to?
Aren't we free wherever we go to? A textbook says that it is the power of two from A equals B But we want to find out our own ANSWER I’m getting a sense of feeling!
SUGAR SPICE dream (may you become one) As we fall down (and laugh) And etch in (the RHYTHM) We’re looking for an answer
From the SYNCHROnization of heartbeats Unmeasurable PERCENT calculated Come play with us mischievous WINK KILLER!
SET two VECTORs in UNISON as they go towards the future Because the equation is always (YES, NO) That’s right...stimulating!
Now, let’s START by setting a coordinate axis We want to add to it, it’s increasing The thrilling possibilities
Although the PUZZLE we’re matching today is still obscure We have to use POSITIVE THINKING, there are heaps of solutions!
SUGAR SPICE spiral, It’s becoming one As we think deeply (and learn it) Our RHYTHM (match it) Let’s look for an answer
Let’s move on from yesterday’s MISTAKE If it’s only a millimeter difference, it’s alright isn’t it? As we pile them up before and after It’s a dramatic advance! Draw a geometrical pattern, it’s our imagination! Because the equation is always That’s right...infinite!
We’re one being made from two When we’re alone and feel like we’re missing something It looks like we’re exchanging the effects We continue on growing Whirl and whirl, as we spin we become sound THE JACK IN THE BOX!
Unmeasurable percentage calculated From the synchronization of heartbeats Come play with us mischievous Wink Killer! The two sets of footsteps in unison as they head towards the future Because the equation will continue on being That’s right… stimulating! (DANCING♪)
HEADPHONE kara afureteku Saa MELODY ni tobinotte Doko ni ikou Doko ni datte
Jiyuu jizai darou Kyoukasho nara A = B no nijou datte iu keredo Bokurateki ANSWER Mitsuketemitai Sonna ki ga shiteru
SUGAR SPICE na yume (hitotsu ni nare) Koronde (Waratte) RHYTHM wo (Kizande) Kotae sagashishiteru yo
DOKIDOKI na SYNCRO de shinka Sokutei funou PERCENT Itazura ko no WINK KILLER Asobi ni oide yo
Futatsu SET no VECTOR Mitai e to UNISON suru mitai Houteishiki YES NO Kitto sou shigekiteki dakara
Jahyou jikuo settaishite Saa, START shite miyou Fuyashitai ne fieteyuku ne Waku waku kanousei
Atehameteku kyou no PUZZLE aikawarazu nankai dakeredo POSITIVE THINKING sa toki kata wa ne, musuu ni aru yo!
SUGAR SPICE na rasen (Tsudzuite yuku) Nayande (Manande) RHYTHM wo (Toritsutsu) Kotae sagashishiyou yo
Kinou no MISTAKE kara zenshin MIRI tani date ii janai? Tsumikasanete BEFORE AFTER gekiteki na ADVANCE Kikagaku moyou egaite bokura dakedo IMAGINATION! Houteishiki itsumo Kitto sou...mugendai dayone!
Futari de hitotsu no Sonzai nandayo Hitori ja nanka tarinari ki ga shitemo PERFECT kake au mitai Seichou shite yukunda Kurukuru Mawatte Oto ni natteyuku yo THE JACK IN THE BOX!
DOKIDOKI na SYNCRO de shinka Sokutei funou PERCENT Itazura ko no WINK KILLER Asobi ni oide yo
Futatsu SET no STEP MIRAI he to YUNISON shiteku yo Houteishiki itsumo Kitto sou… shigekiteki dakara! DANCING♪
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Sugar Spice Equation || シュガー・スパイス方程式
ENGLISH
Flowing out from the HEADPHONE
Where shall we go?
Aren't we free wherever we go to?
Aren't we free wherever we go to?
A textbook says that it is the power of two from A equals B
But we want to find out our own ANSWER
I’m getting a sense of feeling!
SUGAR SPICE dream (may you become one)
As we fall down (and laugh)
And etch in (the RHYTHM)
We’re looking for an answer
From the SYNCHROnization of heartbeats
Unmeasurable PERCENT calculated
Come play with us mischievous WINK KILLER!
SET two VECTORs in UNISON as they go towards the future
Because the equation is always (YES, NO)
That’s right...stimulating!
Now, let’s START by setting a coordinate axis
We want to add to it, it’s increasing
The thrilling possibilities
Although the PUZZLE we’re matching today is still obscure
We have to use POSITIVE THINKING, there are heaps of solutions!
SUGAR SPICE spiral, It’s becoming one
As we think deeply (and learn it)
Our RHYTHM (match it)
Let’s look for an answer
Let’s move on from yesterday’s MISTAKE
If it’s only a millimeter difference, it’s alright isn’t it?
As we pile them up before and after
It’s a dramatic advance!
Draw a geometrical pattern, it’s our imagination!
Because the equation is always
That’s right...infinite!
We’re one being made from two
When we’re alone and feel like we’re missing something
It looks like we’re exchanging the effects
We continue on growing
Whirl and whirl, as we spin we become sound
THE JACK IN THE BOX!
Unmeasurable percentage calculated
From the synchronization of heartbeats
Come play with us mischievous Wink Killer!
The two sets of footsteps in unison as they head towards the future
Because the equation will continue on being
That’s right… stimulating!
(DANCING♪)
translation from here
ROMANJI
Saa MELODY ni tobinotte
Doko ni ikou
Doko ni datte
Jiyuu jizai darou
Kyoukasho nara A = B no nijou datte iu keredo
Bokurateki ANSWER Mitsuketemitai
Sonna ki ga shiteru
SUGAR SPICE na yume (hitotsu ni nare)
Koronde (Waratte)
RHYTHM wo (Kizande)
Kotae sagashishiteru yo
DOKIDOKI na SYNCRO de shinka
Sokutei funou PERCENT
Itazura ko no WINK KILLER
Asobi ni oide yo
Futatsu SET no VECTOR
Mitai e to UNISON suru mitai
Houteishiki YES NO
Kitto sou shigekiteki dakara
Jahyou jikuo settaishite
Saa, START shite miyou
Fuyashitai ne fieteyuku ne
Waku waku kanousei
Atehameteku kyou no PUZZLE aikawarazu nankai dakeredo
POSITIVE THINKING sa toki kata wa ne, musuu ni aru yo!
SUGAR SPICE na rasen (Tsudzuite yuku)
Nayande (Manande)
RHYTHM wo (Toritsutsu)
Kotae sagashishiyou yo
Kinou no MISTAKE kara zenshin MIRI tani date ii janai?
Tsumikasanete BEFORE AFTER gekiteki na ADVANCE
Kikagaku moyou egaite bokura dakedo IMAGINATION!
Houteishiki itsumo
Kitto sou...mugendai dayone!
Futari de hitotsu no
Sonzai nandayo
Hitori ja nanka tarinari ki ga shitemo
PERFECT kake au mitai
Seichou shite yukunda
Kurukuru Mawatte
Oto ni natteyuku yo THE JACK IN THE BOX!
DOKIDOKI na SYNCRO de shinka
Sokutei funou PERCENT
Itazura ko no WINK KILLER
Asobi ni oide yo
Futatsu SET no STEP
MIRAI he to YUNISON shiteku yo
Houteishiki itsumo
Kitto sou… shigekiteki dakara!
DANCING♪
KANJI
さぁ､メロディに飛び乗って
ドコに行こう ドコにだって自由自在だろ？
教科書なら “A”イコール“B”の2乗だって言うけれど
“B”OKUら的“A”NSWER 見つけてみたい
そんな気がしてる！
シュガー・スパイスな夢 ＝ひとつになれ
転んで 笑って
リズムを きざんで
コタエ探ししてるよ
ドキドキがシンクロで進化
測定不能パーセント
いたずらっ子のウィンクキラー
遊びにおいでよ!
ふたつセットのベクトル
未来へとユニゾンするみたい
方程式いつも
きっとそう…シゲキテキだから！
座標軸を設定して
さぁ､スタートしてみよう
増やしたいね 増えてゆくね ワクワク可能性
当てはめてく今日のパズル
相変わらず難解だけれど
ポジティブシンキングさ
解き方はね､無数にあるよ!
シュガー・スパイスな螺旋 ＝続いてゆく
悩んで 学んで
リズムを とりつつ
コタエ探ししてるよ
昨日のミステイクから前進
ミリ単位だっていーじゃない？
積み重ねてビフォー･アフター
劇的なアドバンス
幾何学模様描いて
ボクらだけのイマジネイション!
方程式いつも
きっとそう…無限大だよね！
2人でヒトツの 存在なんだよ
1人じゃなんか足りない気がしても
エフェクト掛け合うみたい
成長してゆくんだ
クルクル まわって
音になってゆくよ THE JACK IN THE BOX!!!
ドキドキがシンクロで進化
測定不能パーセント
いたずらっ子のウィンクキラー
遊びにおいでよ!
ふたつセットでステップ
未来へとユニゾンするみたい
方程式いつも
ずっとそう…シゲキテキだから!DANCING♪
座標軸を設定して
さあ、スタートしてみよう
増やしてね 増えてゆくね
ワクワク可能性
当てはめてく今日のパズル 相変わらず難解だけれど
ポジティブシンキングさ 解き方はね、無数にあるよ！
シュガースパイスな螺旋
続いてゆく
悩んで（学んで）
リズムを（とりつつ）
コタエ探ししようよ
昨日のミステイクから前進 ミリ単位だっていいじゃない？
積み重ねてビホォー＊アフター 劇的なアドバンス！
幾何学模様描いて ボクらだけのイマジネイション！
きっとそう…無限大だよね！
二人でヒトツの
存在なんだよ
一人じゃなんか足りない気がしても
エフェクト掛け合うみたい
成長してゆくんだ
クルクルまわって 音になってゆくよ
THE JACK IN THE BOX!!!
ドキドキがシンクロで進化
測定不能パーセント
いたずらっ子のウィンクキラー
遊びにおいでよ!
ふたつセットでステップ
未来へとユニゾンしてくよ
方程式いつも
ずっとそう…シゲキテキだから!
（DANCING♪）
VIDEOS