(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
One - Shyer than most people, Two - Scolded for not being serious, Three - Even if we drown near the surface of the water, Four - Throwing away unnecessary worries,
With the Five flames, (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) Light up the festival!
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Send up the spirit of justice (Wasshoi!) Explosion in the night sky, FIRE FIRE. Strike the evil named melancholy. If we take each others' hands and dance, We are Winners. The people who have wiped their tears, Their smiles are our energy.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Hug the lost child who was crying, Let's save (scoop up) both people and goldfish~ Today, endure the crowds. When I do something, I do it, you know. For just five minutes.
Both fists and mikoshi too, (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) Thrust them up high.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Strike the drums of justice and make them resound Being the life of the party, itself, is our mission (Mission!) Rushing to anywhere in the world, The merrymaking showtime, now. The shooting star that leaps into you, That wish, we will make it come true.
Bwa ha ha! The festival this time, we, Ryuseitai, will make it lively too! Ahh, really, you are too intense, aren't you? But festivals, they raise the tension! There are street stalls set up all over the place, de gozaru! You have trouble deciding what to eat, de gozaru! Ehehe, everybody, if you run, you'll fall down, you know! It's hot. And there are a lot of people, and all. *sigh* I'm depressed.
Life, even if it's hard today, Shall we forget the bad things and sing? If you pray for the peace of the world, Then even yesterday's enemies, You are Members.
Send up the Ryusei fireworks (Wasshoi!) Explosion in the night sky, FIRE FIRE. Strike the evil named melancholy. If we take each others' hands and dance, We are Winners. The people who have wiped their tears, Their smiles are our energy. Blaze brightly, spirit of justice.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
ALL: Seigi no tamashī uchiagete （Wasshoi!） Yozora ni sakuretsu FIRE FIRE Yūutsu to iu na no aku o uchi Te o tori odoreba We are Winners Namida nugutta hitobito no Hohoemi ga bokura no ENERGY
ALL: Seigi no taiko uchi narashi Moriage-yaku koso waga MISSION （PASSION！） Chikyū no dokodemo kaketsukete Omatsurisawagi no iza Showtime Kimi ni tobikomu nagareboshi Sono negai boku ra ga kanaeyou
ALL: Jinsei kyō ga tsurakute mo Yana koto wasurete utaou ka Sekai no heiwa o inorunara Kinō no teki sae You are Members
ALL: Ryusei Hanabi uchiagete（Wasshoi!） Yozora ni sakuretsu FIRE FIRE Yūutsu to iu na no aku o uchi Te o tori odoreba We are Winners Namida nugutta hitobito no Hohoemi ga bokura no ENERGY aa Moeagare seigi no tamashī
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
流星花火
ENGLISH
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
One - Shyer than most people,
Two - Scolded for not being serious,
Three - Even if we drown near the surface of the water,
Four - Throwing away unnecessary worries,
With the Five flames,
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
Light up the festival!
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Send up the spirit of justice (Wasshoi!)
Explosion in the night sky, FIRE FIRE.
Strike the evil named melancholy.
If we take each others' hands and dance, We are Winners.
The people who have wiped their tears,
Their smiles are our energy.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Hug the lost child who was crying,
Let's save (scoop up) both people and goldfish~
Today, endure the crowds.
When I do something, I do it, you know. For just five minutes.
Both fists and mikoshi too,
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
Thrust them up high.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Strike the drums of justice and make them resound
Being the life of the party, itself, is our mission (Mission!)
Rushing to anywhere in the world,
The merrymaking showtime, now.
The shooting star that leaps into you,
That wish, we will make it come true.
Bwa ha ha! The festival this time, we, Ryuseitai, will make it lively too!
Ahh, really, you are too intense, aren't you? But festivals, they raise the tension!
There are street stalls set up all over the place, de gozaru! You have trouble deciding what to eat, de gozaru!
Ehehe, everybody, if you run, you'll fall down, you know!
It's hot. And there are a lot of people, and all. *sigh* I'm depressed.
Life, even if it's hard today,
Shall we forget the bad things and sing?
If you pray for the peace of the world,
Then even yesterday's enemies, You are Members.
Send up the Ryusei fireworks (Wasshoi!)
Explosion in the night sky, FIRE FIRE.
Strike the evil named melancholy.
If we take each others' hands and dance, We are Winners.
The people who have wiped their tears,
Their smiles are our energy.
Blaze brightly, spirit of justice.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
translation from here
ROMANJI
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
Hitotsu hito yori hitomishiri
Futatsu fu majime shikara rete
Mittsu mimamode oborete mo
Yottsu yokeina nayami sute
Itsutsu no honō de
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
ALL: Matsuri o terase
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
ALL: Seigi no tamashī uchiagete （Wasshoi!）
Yozora ni sakuretsu FIRE FIRE
Yūutsu to iu na no aku o uchi
Te o tori odoreba We are Winners
Namida nugutta hitobito no
Hohoemi ga bokura no ENERGY
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
Naita maigo o dakishimete
Hito mo kingyo mo sukuimasho
Kyō wa hitogomi taeshinobi
Yaru tokya yaru yo gobun dake
Kobushi mo mikoshi mo
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
ALL: Takaku tsukiage
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
ALL: Seigi no taiko uchi narashi
Moriage-yaku koso waga MISSION （PASSION！）
Chikyū no dokodemo kaketsukete
Omatsurisawagi no iza Showtime
Kimi ni tobikomu nagareboshi
Sono negai boku ra ga kanaeyou
ALL: Jinsei kyō ga tsurakute mo
Yana koto wasurete utaou ka
Sekai no heiwa o inorunara
Kinō no teki sae You are Members
ALL: Ryusei Hanabi uchiagete（Wasshoi!）
Yozora ni sakuretsu FIRE FIRE
Yūutsu to iu na no aku o uchi
Te o tori odoreba We are Winners
Namida nugutta hitobito no
Hohoemi ga bokura no ENERGY
aa Moeagare seigi no tamashī
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Soiya! )
(Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Ha~! Wasshoi! )
KANJI
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
忍：一つ 人より人見知り
翠： 二つ 不真面目しかられて
奏汰： みっつ みまもでおぼれても
鉄虎： 四つ 余計な悩み捨て
千秋： 五つの炎で
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
ALL: 祭りを照らせ
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
ALL: 正義の魂 打ち上げて （ワッショイ！）
夜空に炸裂 FIRE FIRE
憂鬱と言う名の悪を討ち
手をとり踊れば We are Winners
涙ぬぐった人々の
微笑みが 僕らのエナジー
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
千秋： 泣いた迷子を抱きしめて
奏汰： ひともきんぎょもすくいましょ〜
忍：今日は人混み耐え忍び
翠： やるときゃやるよ５分だけ
鉄虎： コブシも御輿も
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
ALL: 高く突き上げ
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
ALL: 正義の太鼓 打ち鳴らし
盛り上げ役こそ我がミッション （パッション！）
地球の何処でも駆けつけて
お祭り騒ぎの いざ Showtime
キミに飛び込む流れ星
その願い 僕らが叶えよう
ALL: 人生 今日がツラくても
ヤなこと忘れて歌おうか
世界の平和を祈るなら
昨日の敵さえ You are Members
ALL: 流星花火 打ち上げて （ワッショイ！）
夜空に炸裂 FIRE FIRE
憂鬱と言う名の悪を討ち
手をとり踊れば We are Winners
涙ぬぐった人々の
微笑みが 僕らのエナジー
ああ 燃え上がれ 正義の魂
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ソイヤ！）
（ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！ワッショイ！）