(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
One - Shyer than most people, Two - Scolded for not being serious, Three - Even if we drown near the surface of the water, Four - Throwing away unnecessary worries,
With the Five flames, (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) Light up the festival!
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Send up the spirit of justice (Wasshoi!) Explosion in the night sky, FIRE FIRE. Strike the evil named melancholy. If we take each others' hands and dance, We are Winners. The people who have wiped their tears, Their smiles are our energy.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Hug the lost child who was crying, Let's save (scoop up) both people and goldfish~ Today, endure the crowds. When I do something, I do it, you know. For just five minutes.
Both fists and mikoshi too, (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) Thrust them up high.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Strike the drums of justice and make them resound Being the life of the party, itself, is our mission (Mission!) Rushing to anywhere in the world, The merrymaking showtime, now. The shooting star that leaps into you, That wish, we will make it come true.
Bwa ha ha! The festival this time, we, Ryuseitai, will make it lively too! Ahh, really, you are too intense, aren't you? But festivals, they raise the tension! There are street stalls set up all over the place, de gozaru! You have trouble deciding what to eat, de gozaru! Ehehe, everybody, if you run, you'll fall down, you know! It's hot. And there are a lot of people, and all. *sigh* I'm depressed.
Life, even if it's hard today, Shall we forget the bad things and sing? If you pray for the peace of the world, Then even yesterday's enemies, You are Members.
Send up the Ryusei fireworks (Wasshoi!) Explosion in the night sky, FIRE FIRE. Strike the evil named melancholy. If we take each others' hands and dance, We are Winners. The people who have wiped their tears, Their smiles are our energy. Blaze brightly, spirit of justice.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!) (Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ENGLISH
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
One - Shyer than most people,
Two - Scolded for not being serious,
Three - Even if we drown near the surface of the water,
Four - Throwing away unnecessary worries,
With the Five flames,
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
Light up the festival!
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Send up the spirit of justice (Wasshoi!)
Explosion in the night sky, FIRE FIRE.
Strike the evil named melancholy.
If we take each others' hands and dance, We are Winners.
The people who have wiped their tears,
Their smiles are our energy.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Hug the lost child who was crying,
Let's save (scoop up) both people and goldfish~
Today, endure the crowds.
When I do something, I do it, you know. For just five minutes.
Both fists and mikoshi too,
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
Thrust them up high.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
Strike the drums of justice and make them resound
Being the life of the party, itself, is our mission (Mission!)
Rushing to anywhere in the world,
The merrymaking showtime, now.
The shooting star that leaps into you,
That wish, we will make it come true.
Bwa ha ha! The festival this time, we, Ryuseitai, will make it lively too!
Ahh, really, you are too intense, aren't you? But festivals, they raise the tension!
There are street stalls set up all over the place, de gozaru! You have trouble deciding what to eat, de gozaru!
Ehehe, everybody, if you run, you'll fall down, you know!
It's hot. And there are a lot of people, and all. *sigh* I'm depressed.
Life, even if it's hard today,
Shall we forget the bad things and sing?
If you pray for the peace of the world,
Then even yesterday's enemies, You are Members.
Send up the Ryusei fireworks (Wasshoi!)
Explosion in the night sky, FIRE FIRE.
Strike the evil named melancholy.
If we take each others' hands and dance, We are Winners.
The people who have wiped their tears,
Their smiles are our energy.
Blaze brightly, spirit of justice.
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Soiya!)
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Wasshoi!)
translation from here